利用资源玩转外挂字幕
添加时间: 2007-3-7 1:51:13 作者: 第九软件网 阅读次数:35 来源: http://www.d9soft.com
我们接触的很多最新大片都是从国外首先流入国内的，人物的对白使用的大多是英文。这样对于我们这些菜鸟来说要看懂它还真是一件难事。不过没关系，因为在互联网这个大千世界里，我们可以使用外挂的字幕来解决这个难题。
一、获取外挂字幕
在浩如烟海的网络世界里，如何才能找到自己所需要的外挂字幕是我们首先要解决的问题，如果没有外挂的字幕，那么再多的精彩也等于空中楼阁。
网站直接下载
目前，在互联网上有很多热心的朋友为我们提供了外挂供下载。例如射手网，其网址为http://www.shooter.com.cn，作为一个非赢利性的网站，在这里为我们提供了很多中文字幕。例如笔者要搜索“杀死比尔”影片的外挂字幕，那么只需要在左上角的“字幕搜索”中输入要查找的关键字，单击后面的“搜索”按钮（图1），这样很快就会显示搜索到的结果，每一个结果都显示了其格式和语言等（图2），选择一个合适的结果进入之后，这样就显示了字幕更加详细的信息，并且提供了下载链接（如图3）单击某个“下载”按钮即开始保存字幕。
除了射手网之外，还有很多知名网站为我们提供了字幕。例如汉风中文字幕库http://sub.hanstyle.org/；牛过字幕库http://www.niuguo.net。
工具搜索
如果你不喜欢通过网站下载字幕，那么我们还可以使用一些专门的字幕搜索工具，例如Mysub。该工具是一款绿色软件，直接运行Mysub.exe，初次运行时会提示下载更新数据库，在这里需要确认下载。如果万一在这里没有确认下载更新数据库，那么还可以在进入软件主界面之后，打开“数据库”菜单，选择“在线更新”同样可以更新数据库。
现在我们同样以搜索“杀死比尔”为例在Mysub之中进行搜索，在软件主界面上方输入搜索关键字“杀死比尔”，并设置好搜索范围、时间顺序等选项，然后单击“搜索”按钮，很快就会得到很多搜索结果，选中其中的一个则可以了解该字幕的详细信息。
在软件右下角还有三个按钮，单击IMDB可以打开当前搜索的影片在IMDB上的资料，单击论坛按钮可以打开射手网论坛上关于该影片的讨论贴，同理单击下载按钮则可以将当前选中的字幕下载到本地（图4）。
图4
小提示：由于很多英文影片翻译到国内，可能有多个不同的中文名称，这样就可能造成搜索结果的降低或不准确，因此如果碰到这种情况可以直接使用电影英文名称进行搜索。
二、应用外挂字幕
现在我们就要将找到的字幕应用到影片播放中去了。要播放外挂字幕必须安装相应的字幕播放工具，目前主要有VobSub和DivXG400。
要想让字幕正常显示，必须尽量满足几下几个条件，字幕文件尽量不要使用中文名，字幕文件名与影片名还要相同，并且必须将字幕和影片放在同一个目录下。
满足了这些条件，我们就可以使用了。首先从http://www.skycn.com/soft/8259.HTML上下载VobSub汉化版，将文件解压后释放到系统目录下的System32文件夹中，然后在运行对话框中输入regsvr32 vsfilter.dll 进行注册（图5）。而对于DivxG400，可以到http://download.pchome.net/multimedia/mpeg4/player/8030.html下载获取进行安装。
做好这些准备工作之后，我们就可以打开Windows Media Player进行播放，而字幕会自动显示。不过要注意的是VobSub并没有相应的程序项，在程序菜单中无法启动它。它运行后只是在系统托盘上显示为一个图标。
小提示：在使用字幕时，可能会出现视频画面颠倒的错误，这个时候就需要对字幕软件中进行相应的修改了。如果使用的是VobSub，那么只需要右击任务栏上的图标，在弹出的菜单中选择“Flipped picture”命令即可；若使用的是DivXG400，那么直接双击打开配置窗口，在“Picture”选项卡中选中“Force vertical flip”选项即可（如图6）。
三、外挂字幕DIY
如果你想发扬一下自己乐于助人的风格，而且自己的英文水平又很棒，那么我们就可以借助MakeSami来影片制作一个外挂字幕。MakeSami的下载链接为http://www.frIEnds6.com/tools/makesami.zip。通过MakeSami我们可以轻松的记录下影片的播放时间位置和文本，下面我们就来领略一下它的独特之处。
运行软件中的MakeSami.exe，在软件主界面上单击打开“Player”菜单，选择“Open”命令，在打开的窗口中打开要为其制作字幕的视频文件。此时打开的视频处于暂停状态，我们再打开“Caption”菜单，选持“Layout Code”，这样软件在右侧空白区域会自动搭好字幕整体框架，下面我们就可以具体进行字幕制作了。
单击底部工具栏上的播放按钮，当人物对话开始的时候，立即按下F1记程序记录下开始时间，对话结束时，按F3键暂停播放。然后将刚刚的对话翻译成中文，并填写在
一行后面，准确无误后可以继续重复这样的步骤进行翻译（如图7）。
待所有记录翻译完毕，我们就可以再次打开“Caption”菜单，选择“Save as”来保存我们辛苦翻译的字幕文件了。保存好之后就可以将自己制作的字幕与朋友分享了。
相信有了这些外挂字幕的帮助，我们的业余生活将会为此增加更多的乐趣。在本文里我们只是介绍了很基础的字幕方面的知识，而在实际应用过程中可能会碰到很多问题，那时候别忘记与我们进行交流。
上一篇文章: ACDSee7.0高级应用问答 下一篇文章: WMP10官方简体中文版详细介绍
相关文章: